Synk av: Karillen
Vad, George?
-Vad är det, älskling? -Jag höll på...
Jag höll på att falla.
Det var så verkligt.
-Slog du...?. -Nej.
-Du vet vad de säger. -Ja.
-Om du faller i en dröm... -Och du slår i backen...
-...så dör du. -...så vaknar du inte.
Det är därför du vaknar innan du landar.
Det är kroppens... Hjärnans sätt att skydda dig själv, eller hur?.
- Kanske det. - Kanske det?.
Kanske folk som dör i sömnen...
...faktiskt drömmer att de håller på att falla...
...och de landar.
Jag menar, de slår i backen i drömmen-
-och sedan dör de på riktigt.
Men det gjorde inte du.
Nej.
Jag lever.
Grattis på födelsedagen.
Den är imorgon. Du är orolig inför morgondagen.
Nej, det är jag inte.
-Det är ett rutinmässigt ingrepp. -Jag vet.
-Det kommer att gå bra. -Jag vet.
Och ikväll...
-Vad?. -lngenting.
Kom igen. Du vet att jag kommer att vara eländig. Vad?.
Alla kommer. De kommer för din skull.
Du är fyrtio år gammal.
"ColoClear. "
"Polyetylenglykol. "
"Om du dricker lösningen innan ditt ingrepp"-
-"så får du dricka vatten, koffeinfri kola, te, buljong"-
-"gelatin". Gelatin?. Härligt.
"Drick ett fullt glas av lösningen snabbt, var tionde minut"-
-"tills du har druckit de fyra lit... " Fyra liter?. Jävlar.
"T arm... T arm tömning påbörjas omedelbart. "
Fyrtio.
För dig, polarn.
Idag är det den första dagen av resten av ditt liv.
Grattis på jävla födelsedagen.
För han är en gelélös snubbe
Så rik, så krämig, så harmonisk
Som ingen kan motstå
Önska dig något, George. Kom igen.
Räkna ljusen. Räkna ljusen igen.
Blås. Blås, blås ut ljusen.
Jag önskar mig något.
Lycka till, pappa.
-Blås. Blås. -Kom igen.
Ett till, ett till.
Ni har alla hört nyheten. George har tillkännagett-
-att en av er kommer att förråda honom i Getsemane Trädgård.
Andrea, du måste lyfta dina händer i bestörtning.
Chloe, du är Johannes. T omas, luta dig mot Frank som om du svimmar.
- Vem är Judas?. - Jag är Judas.
Jenny är Judas. Hur ska vi tolka det?.
-Okej, kom igen. -Allihopa, stilla.
Kom hit.
-Är du okej?. -Ja.
Jag mår bra.
Hur är det med dig, Judas?.
Kommer du att förråda mig, Judas?.
Varför skulle jag göra det?.
Var det inte en bra kväll?.
Jo.
Kvällen var perfekt.
Mr Grieves, jag är Zoe.
-Hej, Zoe, Jag är George. -Hej, George.
Du kan klä av dig och ta på dig dem här.
Vi kommer att ta tempen på dig, kolla blodtryck och andning.
Vi kommer att koppla upp dig-
-mot ett EKG, och sätta en pulsoximeter på ditt finger.
-Okej. -Dr Sharazi kommer snart in.
Under tiden, lägg kläderna på sängen. Jag ska förbereda ditt dropp.
Fortsätt. Ta av dig byxorna. Hon har säkert sett allt förut.
Några problem med förberedelserna?.
Inga problem. Jag kan säkert säga att det finns inget kvar att dölja.
Det var roligt. Den har jag aldrig hört förut.
-Skojar du?. -Nej. jag har hört:
"Allt kom ut okej. "
Visst, på grund av... Du vet.
Välkommen till Restaurang Ormhus.
Tack.
-Då så, mr Grieves... -Grieves.
-Förlåt.
Okej, Grieves. Bra. Jag är dr Sharazi.
Ursäkta mig. Mina händer är lite nervösa.
Nej, nej. Ingen fara. Det är helt normalt. Jag är likadan.
-Mrs Grieves?. -Jennifer.
Jag är hans syster.
Jaså, det verkar inte vara annat än förvirring här idag.
Det är första dagen de utför byggnadsarbete på östra avdelningen-
-och alla datorer är nere. Vi hade svårt att hitta dina journaler.
Men som vi gastroenterologer brukar säga:
" Detta, också, skall gå förbi. "
-Den var bra. -Vill du sätta dig ned?.
Låt oss diskutera din kolonoskopi.
En kolonoskopi är en minimalt inträngande-
-endoskopisk undersökning av din tarm.
Förstår du?. För att förenkla, vi använder endoskopet-
-för att leta efter polyper eller annat som är onormalt i tjocktarmen.
-Vad är det för?. -Det här är propofol.
Det är ett kortvarigt bedövningsmedel. Oroa dig inte.
Vi kommer att bevaka efteråt och återställa bedövningen-
-och kontrollera att inga komplikationer har uppstått.
-Okej. Vi är klara här. -Några frågor?.
Nej, allt är bra, Dr Sh... Dr Sh...
-Sharazi. -Dr Sharazi.
-Sharazi. -Persiskt.
Korrekt. Jag är från lran.
Men var lugn. Jag tog min examen i Chicago, inte Teheran.
-Det var det eller taxichaffis, visst?. -Visst. Jag menar...
Kommer du att skjutsa hem honom efteråt, ms Grieves?.
Grieves. Och jag skämtade innan. Jag är hans fru.
-Hon är inte min fru. -Ja, jag kommer att vara här.
-George, du kan sitta ned. -Okej.
Vill du vänta i receptionen, vi hämtar dig när vi är klara.
Låt oss ta dig till provrummet.
-Vi ses på rätta sidan upp. -Ja.
Oj, herregud. Förlåt mig. Det har aldrig hänt förut.
-Jag är så ledsen. -lngen fara. Bara ett skrapsår.
Vi ger dig något antibakteriellt. Zoe, neomycin, tack.
-Skicka mig räkningen. -Den bjuder vi nog på.
-Okej, George, är du med mig?. -Nej. Jag är emot dig.
Okej. Kan du börja räkna baklänges från 100.
Ett hundra.
Nittionio.
Nittioåtta.
Nittiosju.
Det är dags för vår årliga vårspecial.
Sjuttiotvå timmar med tips och tricks-
-hur du behåller dina växter, friska och glada.
Vår panel med regionala och professionella trädgårdsexperter-
-är bara ett telefonsamtal borta, redo att ge din trädgård en diagnos.
De kan garanterat förvandla din framsida och bakgård-
-till en hyllning av årstiden.
Missa inte vårt enastående erbjudande på växter, frön och telningar.
Dessutom direkt uppvisningar av era favorit gräs- och trädgårdsprodukter.
Så ta fram spaden och sekatören-
-och titta på vår vårspecial här på shoppingkanalen PVS.
Mr Grieve, är allt okej?.
Vi hade strömavbrott. Allt det där byggnadsarbetet.
Men vi har ström nu, reservström. Jag ber om ursäkt.
Jag är Zoe. Jag heter Zoe.
Jenny... Min fru, Jenny.
Hon är nere, på sjätte.
Sjätte?.
Sjätte våningen?.
Du flyttades hit till sjunde efteråt.
Det här...?. Det här är inte samma rum?.
Jag vet. Alla ser likadana ut, eller hur?.
Hur mår du?.
Har du ont någonstans?.
Min rygg.
-Är den öm?. Ska jag höja sängen?. -Nej. Svettig.
-Du känns inte varm. -Jag är svettig på ryggen.
-Min rygg. -Får jag se.
Den är blöt.
Du är blöt.
Låt mig säga till läkaren.
Kan du...?. Kan du hämta min fru först?.
Självklart.
Gå nu ingenstans.
Vi behöver inte skära upp den. Vi behöver bara sticka in kniven-
-ovanpå potatisen.
Och titta, det är inte alls något stort snitt.
Och sedan pressar man ändarna på potatisen mot mitten-
-och titta!
-Gräddfil. -Ja.
Vad i helvete?.
T ack.
Det här är... Vilket hus, George.
Tycker du att du förtjänar det?.
Va, skämtar du för fan?.
-Jag menar, lT -konsult?. -Ja.
Vad är det?. Vet du själv vad det är du gör?.
Jag vet vad jag har gjort, Billy.
-Jaså?. -Jaså.
Ja. Absolut. Och du, Bill?.
Vad har du gjort förutom att fara runt jorden, intagandes erfarenheter-
-så att du kan vara den enda på en fest som vet vad han pratar om?.
Så att du tycker att du har rätten att fråga mig en sådan opassande fråga?.
Jag är din bror. Jag vet vad som är viktigt för dig.
Billy, du kommer från ingenstans och ber mig att, vad...
...stå till svars för min karriär?. Mitt liv?.
Barnsligt, tycker jag.
Till råga på allt, senare ikväll, kommer du att fråga efter pengar.
Det är en födelsedagsfest därinne.
Det är min födelsedagsfest. Jag kan vara ute om jag vill. Kolla.
Jag uppfostrade två barn, jag borde kunna hålla ett olivträd vid liv.
Jag har sett mycket, George. Långt utanför bubblan vi växte upp i.
Billy, jag betalade för det här. Jag betalade för allt det här.
Ja. Lever du livet, eller jobbar du dig bara igenom livet?.
-Vill du slå till mig?. -Billy, jag gjorde min fru lycklig.
Hur vet du det?.
Fan.
-Vem...?. -Vad?.
Vad?.
Du kallade på mig.
Vad?. Nej. Nej. Jag behöver träffa min doktor.
Okej?. Dr... Jag behöver träffa en dr Sharazi.
Sängjustering. Anropsknapp.
Du kallade på mig.
Nej, nej, nej.
Hämta min doktor, är du snäll.
Och missa inte "Res med Internet"-
-vår serie i sex delar om hur man surfar webben som ett proffs.
Häng på den virtuella vågen på lördag under vår teknikvecka på PVS.
7 januari, kl. 03. 00. på Ayabaca, Peru.
Jag är på ex-Augustianmissionären, Friar Lazaro Mates klinik.
Det här är Wyanot Nyira...
... en 15 år gammal Quechuaindian.
Känner hon det?
Bara lite tryck. Ett litet tryck.
Jag vet inte hur det är möjligt.
-Hallå, polarn. -Vänta.
Jag är inte längre än en meter ifrån ingreppet.
Ingen bedövning, inga antiseptiska medel.
Neddie, mamma vill att du dukar.
Nej, nej, en sekund bara. Det här är så coolt.
Han hävdar att det är demonen.
Herregud. Eddie, vad i helvete är det här?.
Han säger att han har hittat hennes mjälte.
-Kom igen, det räcker. -Nej, en sekund bara. Vänta.
Wyanot är, enligt hennes familj, schizofren.
Fader, är det du? Din sanningsförvrängare.
I Guds namn.
Herregud.
Det här är kirurgisk exorcism.
Titta, titta, titta, där är han. Det är dr Falk.
Vi kommer att åka till Shebeen Josie i Goma.
-Goma, Lake Kivu. -Kongo, Kinshasa.
Vi ska åka till Afrika.
Jag fattar det inte.
Det är hans hemsida, det är hans videoblogg.
Mannen med glasögonen, han är socialantropologen, dr Falk-
-som åker överallt. Han far över hela världen, liksom...
...Liksom, i spåret av ondska.
-Ondska. Säkert?. -Ja.
Ja, han tror att djävulen... Eller Satan...
...uttrycker sig genom människor.
Och sedan lägger han ut det på nätet.
-Okej. Kom igen nu. -Pappa, han är orädd.
-Eddie, det är påhittat. -Det är det inte. Det är på riktigt.
-Hur vet du det?. -Jag gjorde en sökning på nätet.
Han var professor på San Francisco State-
-och han lämnade universitet, för att praktisera sin forskning.
-Sin forskning?. -Ja. Rädslans ursprung.
Rädslans ursprung. Verkligen?.
-Vet du vad jag är rädd för?. -Fundamentalistiska muslimer?.
Att missgynnande minoriteter kommer att ta ut hämnd?.
Vad är det du läser?.
Pappa, du är en vit, liberal man som bor i en fientlig värld.
Den vita delen i dig gör att du känner ansvar, får dig att känna dig skyldig.
-Förstaårs psykologi?. -Sociologi, det är ganska lätt.
Det är bra. Kom igen nu.
-Såg du hans glasögon?. -Vems glasögon?.
Dr Falks. Kan jag få ett par likadana?.
Middag.
Där är du.
-Var?. -Fortfarande här.
-Var är min fru?. -Hon kommer.
-Kommer?. -Och det gör även dr Sharazi.
Känner du dig fortfarande snurrig?.
Ja, ja. Snurrig.
Tror du att du kan resa dig upp med min hjälp?.
Definitivt.
Så där ja.
Det här tar bara någon minut, och du kommer att må mycket bättre.
Det finns inget bättre än fräscha lakan.
Du ser inte ut som en sjuksköterska.
Nej. Det är lite jobbigt, faktiskt.
Som om jag inte hör hemma här. Som om jag inte är en sjuksköterska.
Som om jag inte är hängiven till att dem jag tar hand om mår bra.
Det är från Florence Nightingale löftet-
-som jag lärde mig på sjuksköterskeutbildningen.
Jag har alltid velat jobba inom sjukvården.
Sedan jag började på Mt Abaddon-
-har jag haft tre patienter som bett mig posera för porrsidor på lnternet.
Det är synd.
Jag antar att flörta är en del av jobbet.
Om du har en uniform på dig och jobbar med pottor och nakenhet-
-så tror jag att män känner att de måste flörta-
-för att distrahera sig medan de är så blottade.
Så sårbara.
Kanske.
Men det gör inte du.
Och det är verkligen trevligt.
De kommer nog vilken minut som helst.
De flesta har aldrig hört talas om det här.
-Det kallas iatrogen sjukdom. -Vad?.
-Säg det igen. -latrogen?.
Sjukdom orsakad av medicinsk undersökning eller vård.
- Vilken mellanstadieskola. - Ned läser faktiskt på gymnasiet.
Du åker in med ett problem, och ut med ett annat?.
-Ja, om du skrivs ut alls. -Andrea.
Det är den främsta dödsorsaken i USA.
-Va?. -Nej, nej, det är det. Jag lovar.
Jag menar, medicinska misstag.
Jag menar, ogynnsamma reaktioner på medicin?. Onödig antibiotika.
Infektioner, onödiga ingrepp.
-Vad du tjänar pengar på det. -Verkligen.
Under en tioårsperiod, 7,8 miljoner iatrogen dödsfall.
Det är mer än alla förluster från alla krig som USA varit inblandade i.
-Det har jag aldrig hört talas om. -Det är sant.
Sjukvården är vårt lands främsta dödsorsak.
Men advokaterna är de som verkligen tjänar på det.
Ja, det har du rätt i. Skål. För advokaterna.
Mr Grieves...
...är du vaken?.
Vad är...?. Vad är det?. Vad ger de mig?.
Jag är inte här.
-Jag är helt snurrig. -Det har skett ett misstag, George.
Misstag?.
Ett misstag med schemat. På kirurgiska.
Du är... Från lran. Du är...
Jag är, jag är. Det är okej.
Han är fortfarande under bedövning. Jag ska hämta dr Lichterhand-
-och han kan förklara din operation i detalj.
Jag är inte en thorakal kirurg. Han kan...
Han kommer om liten stund.
Vi ses om en stund.
Det är korruption.
Jag träffade en kille som får två tusen dollar som rekryt.
Han betalar folk 200 dollar för att gå igenom en onödig operation.
-Jag såg det på nätet. -Vad är det med dig och kirurgi?.
Klinikerna skickar räkningar till försäkringsbolagen på 10, 20 tusen-
-för att skära i invandrare.
Kubaner, guatemalaner, mexikaner, vietnameser.
Vadå, skönhetsoperationer?.
Onödiga ingrepp på näsor, endoskopi båg, omskärelser.
-Men för 200 dollar?. -Kolonoskopier. Hör det här.
-Sympatektomier. Vet du vad det är?. -Ja, sympatektomier.
Det är en bot för blödande liberaler. Det är sant. Kolla upp det.
En thorakal sympatekomi.
De går in här, skär ett litet snitt...
...kör in ett endoskop, kollapsar en lunga-
-och klipper en nerv någonstans nära din ryggrad.
Det är ett ingrepp för svettiga handflator.
George?.
Ring lra.
-George, Jag... -Ring lra.
De gav mig en sådan där jävla...
...operation.
De gjorde en sådan där onödig operation på mig, eller hur?.
Fan. Fan för det här.
Jävla mardröm.
Det är en mardröm. Och det här jävla stället. Fan!
Herregud, de orsakade det här... Svettiga handflator.
Herregud.
Fan.
Vi måste göra upp en tidslinje.
Händelseförloppet som ledde till det här.
Jag är så ledsen.
Jag tror...
Eller, jag vet att det inte var Ben Sharazis fel.
Den mänskliga faktorn, tjänstefelen, det är systemet.
Hela systemet, hela jävla sjukhuset, inte bara Ben...
Ben jävla Sharazi. Ben Sharazi.
Vänta, Ben... Tilltalar du honom med hans förnamn nu?.
Mr Grieves, jag är dr Lichterhand. Jag utförde din sympatektomi.
Min...?. Nej.
Det är inte mig. Det är inte min sympatektomi, okej?.
Jag förstår att det varit förvirrande och att du är upprörd.
Jag är... Du förstår inte.
Jag inte "Grieves", okej?. Grieves, jag är George Grieves.
Mr Grieves, har du känt av några symptom?.
Ja, en del. Mitt svettande.
Jag svettas på ryggen och det kliar i benet.
Det kan vara en komplikation som kallas kompensations hyperhidros-
-kroppen förflyttar svett-
-från dina händer, underarmar och fötter till din rygg.
-Får jag?. -Håll dig borta från mig.
Vad?. Bort från mig för fan.
Du rör mig inte förrän min advokat är här.
Jag ringde lra, jag lämnade meddelanden. Han var upptagen.
-Vad?. Vad?. Vem?. -lra.
-Han är på telefonen. -Jag sa att det var akut.
Maten är klar. Ja, hon... Hon pratar i...
Hon pratar i telefon.
Skojar du?. Jag vill verkligen åka ner dit.
Nej, jag menar allvar. Jag måste sluta.
Jag måste verkligen sluta. Nej, verkligen.
Det är hans födelsedag.
Okej, sluta.
Nej. Jag ringer dig. Senare.
Jag måste verkligen sluta.
Jag också.
Tror jag.
- Var det Jason?. - Nej.
-Lucas?. -Nej.
-Noah?. -Pappa, snälla.
Din mamma behöver din hjälp.
Grattis på födelsedagen, pappa.
Chloe.
Hon är inte här.
Chloe.
Känner du henne?.
Hur i helvete skulle jag kunna känna henne?.
Jag är förvirrad. Förvirrad.
De tog henne ifrån dig, eller hur?.
-Vem?. -Chloe.
Det spelar ingen roll vem hon är. Jag vet inte vem fan hon är.
Det här stället...
...tar allt.
Din värdighet, din lever, dina besparingar, din humor-
-ditt namn...
...ditt ansikte.
Har du...?. Har du ont.
Skiten du inte känner till...
...är bara skiten du inte vill se.
Men allt är där...
...flytande omkring. Små skitkorvar av sanning.
Spola ner...
Spola ner dem.
Se det i ögonen.
Jag kan inte. Jag...
Ifrågasätt det inte.
De kommer att kalla dig förrädare, galning-
-opatriotisk och otacksam.
-Vad?. -Din rädsla, min rädsla...
...den är den de litar på.
I ett litet vitt labb.
Det här är ett jävla kraftverk av förändring.
Det är där det händer.
Gå dit och kom ihåg.
Om du tror att du inte kan hjälpa dig själv, så har du fel.
För tjugo år sedan, kom han till mig och sa:
"Frank, det finns en plats som är överallt och ingenstans"-
-"och den har inget centrum. Vet du vad det är?. "
Och jag sa, "Gud"?.
Du sa TCP/lP-nätverket. Virtuellt utrymme.
-Där information lever i transit. -Jag tror jag börjar gråta.
Och att vi kunde gå pension när vi fyllt 40.
Ja, säkert, vilken dag som helst.
Och det kan vi nästan, om vi vill...
... men bara på grund av dig.
-Grattis på fyrtioårsdagen, kompanjon. -Grattis på fyrtioårsdagen, George.
Det här är bara något litet...
...tills du kan äta fast föda.
-Riv upp det. -Något litet.
Det ser ut som hemmagjort omslagspapper.
Det där ser ut som det där trädet i er trädgård.
-Hemmagjort, organiskt bananlöv. -Jag har haft magsår i samma storlek.
Ibland gör det ont.
-Antyder du något, kompanjon?. -Nej. Om knivarna var i ryggen...
...då skulle det antyda något.
-T ack, Frank. -Varsågod.
Vi öppnar en till.
-Vem är det här ifrån?. -Det är ifrån oss.
-Det är från er. Härligt. -Det var deras idè.
Det här är en läder inbindning.
-Vad är det...?. -Vad...?.
-Det var deras idé. -Det är verkligen fint.
Varje album, varje skolåda, varje bilresa...
-Och det digitala. -För sjutton, hörni.
Wow, hörni, det...
Det här är...
...ovärderligt.
Tack, Chloe. Tack, Ned.
-Grattis, pappa. -Grattis, pappa.
-En till. -Grattis, storebror.
Jag fick tag i den på en basar i Dharamsala.
-Dharamsala, i lndien?. -Den är vacker.
Vad häftigt.
Det är en magisk lykta.
-En magisk lykta?. -Är det en ande eller något därinne?.
Man skjuter in en glasskiva.
Man önskar sig något...
...och sedan tänder man den.
Snälla. Nej.
Jag har aldrig sett något liknande.
-Ja. -Billy, helt otroligt.
Chloe, kan du hämta överraskningen från garderoben i hallen?.
Låt mig få rätsida på det här, Billy.
Du dyker upp oannonserad, våldgästar min fest, gör mig arg-
-och sedan ger du mig något så...?.
Jag sa ju det.
Jag älskar dig, George.
-Hur länge stannar du?. -Jag stannar inte.
Jag åker till Afrika imorgon bitti.
-Jag ska jobba som volontär. -Verkligen?.
Ska du åka till Goma eller Lake Kivu?.
-Det är dit dr Falk ska. -Vem är dr Falk?.
Dr Falk är Neds nya hjälte.
Jag ska inte till Goma. Jag ska till Republiken Kongo.
Det är en högriskzon. En röd zon.
-Hur vet du det?. -Jag har läst om det.
Jag har... Jag har jobbat som volontär.
Utomlands?. Verkligen.
Jag föredrar att göra allt mitt volontärarbete här hemma.
Jaså, sedan när då?.
Sedan den dagen du sa att jag inte skulle vilja ha-
-eller behöva någonting i resten av mitt liv.
-Så hur länge?. -Ungefär ett år.
Fast jag kanske blir tillfångatagen av Huturebeller.
Om ni har tur, så kanske ni aldrig ser mig igen.
Mamma, håll för hans ögon. Håll för hans ögon.
-Vad?. Vad gör...?. -Här kommer överraskningen.
...använder sin unika och passionerade stil och svepande penseldrag-
-med gul himmel och sol.
Och denna exceptionella litografi är inramad i 10 cm antik guldton.
Är det inte vackert? Den är cirka 42 gånger 32 cm.
-Mr Grieves?. -Vad...?.
Vad hände med patienten?.
Min rumskamrat med bandagen. Vad hände med honom?.
-Vad?. -Det var en man i den sängen i natt.
Han var täckt i bandage men jag kunde höra hans röst.
-Vad hände med honom?. -Jag vet inte.
Sätt ned brickan. Lyssna på mig, snälla.
Det är en man, en manlig sjuksköterska.
En svart man i fluga. Vem är han?.
-Vad heter han?. -Jag vet inte.
Det här är inte min våning.
Jag jobbar med dr Sharazi på sjätte våningen.
Du flyttades hit till den sjunde, minns du?.
Jag borde inte vara här.
Jag vet bara vad som hände med din operation och jag tyckte synd om dig.
Varför tittar du på mig på det sättet?.
Du vet att det är något som är fel, eller hur?.
Nå, vad är det?. Vad är det?.
Jag vet inte. Det är en känsla jag har.
Och kolla vad som hände med dig.
Jag förstår inte hur något sådant kan hända.
I natt, kom en manlig sjuksköterska...
En svart man med en röd fluga. Mannen som byter ut mitt dropp.
Han kom in i rummet och han dödade mannen i sängen bredvid.
-Vad?. -Han dödade... Jag såg det.
Han dödade mannen och sedan...
Vad händer där borta?.
-Den östra avdelningen?. -Ja.
Jag vet inte. Ingenting.
Jenny?.
Det är som ett byggnadsarbete. Den har varit stängd.
Stängd hur länge?.
För alltid. Lika länge som jag har varit här.
Det är därför vi har problem med telefonerna. Byggnadsarbetet.
-Jag vill att du tar mig dit. -Vad?.
-Jag vill att du tar mig dit.
-Jag kan inte. -Sätt mig in en rullstol.
-Jag kommer inte... -Jag kan inte.
Ursäkta mig.
Jag vet inte vad du heter.
Vad heter du?.
Mandingo.
-Jag heter George... -Grieves.
Det står i din journal.
Hej.
Öppna den.
Kom igen. Öppna den, Zoe.
Vänta. Där bak, den där.
-Jag kommer att få sparken. -Du hittar ett bättre jobb.
Vänta.
George, var försiktig. Vad gör du?.
Det är inget här. Det här är gamla journaler.
Det här är... Varför är de här?.
Hur gick det?. Du drog nästan ut ditt dropp.
Vad...?. Vad är det där i?.
Vad?. Vad är det i vad?.
Helt plötsligt är det... Jag känner mig snurrig.
Det snurrar, ta mig ut. Vi tar oss till hissarna.
-Jag vet inte om den fungerar. -Vi kan väl försöka. Jag vill åka hem.
-Jag kan inte låta dig. -Jag vill bara åka hem.
Jag säger inget om dig, okej?.
Jag säger inget till någon, jag lovar. Jag vill bara åka hem.
Jag säger bara att jag stack.
Mr Grieves.
George, sitt ner. Du kommer att göra illa dig.
Vi förstår att det har varit en del problem med din vård här på Mt Abaddon.
-Det är en bra början. -Din upplevelse har varit mindre positiv
-Vem är du?. -Jag är Mt Abaddons chefsadvokat.
Ah, du är en advokat.
-Jag är även en läkare. -Du är en läkare.
Du får dubbelt betalt. Det måste funka bra.
Vilken lyxig kostym. Du tjänar säkert massor.
Du kan säkert säga mig vad de fyller mitt dropp med.
Vankomycin och Maxipime, var sjätte timma.
-Morfin, hydro... -Morfin?.
-För smärtan. -Vilken smärta?.
-Låt oss repetera. -Låt oss.
Våra journaler visar att den 23:e togs du in för en vanlig kolonoskopi.
Det stämmer. Dagen efter min födelsedag.
Precis. Olyckligtvis, så skulle en patient vid namnet Jorge Grieves-
-genomgå en thorakal sympatektomi på samma våning.
Lista ut det.
-Det begicks ett misstag. -Det kan man jävlar i mig säga.
Det begicks ett misstag. Hur gick det?.
Hur gick vad, mr Grieves?.
Kolonoskopin. Jag fick en sympa... Sympatektomin.
Jag antar att mr Grieves fick kolonoskopin.
-Ja, faktiskt... -Jag pratade inte med dig för fan.
Hur gick det?.
Mr Grieves ingrepp komplicerades på grund av...
Av att han inte var ren, han var inte förberedd?.
Han var full av skit, eller hur?.
-Mr Grieves. -Vad?.
När du hittades medvetslös på östra avdelningen så höll du i en mapp.
Den här mappen.
-Vad betyder den här mappen för dig?. -Den är min.
Den är min. Det är min mapp.
Den här mappen innehåller George Spelvins sjukhusjournaler.
-lntagen den 29 februari 1947. -Nej, nej, det är min... Var är lra?.
-Var är lra?. Var är min advokat?. -Han är på väg, George.
Jag vill lämna det här stället. Jag vill gå nu för fan!
Att gå är inte möjligt, mr Grieves.
Ira, jag vill härifrån. T a mig härifrån.
-Nej, du kan inte gå just nu. -Du måste ta mig ut härifrån.
Du måste hjälpa mig. Du måste ringa polisen.
Säg till dem att kolla den östra avdelningen. Jenny vet var den är.
Jenny kan ta med er dit, visst kan du?. Du måste ta...
Du måste ta dem till östra avdelningen för att de...
De slaktar människor, lra. Som Billy sa.
Det är lurendrejeri och de håller på i det här jävla sjukhuset.
Och du måste sätta dit dem. Och det finns en man...
En svart man som kom in i mitt rum i natt och dödade en man.
Han dödade en patient.
-I natt?. -I natt. Han hette...
-Vad hette han, George?. -Han heter Mandingo.
Mandingo.
-Mandingo?. -Ja. Det är... Han har en...
Han har en röd fluga och... Se inte på mig så där, lra.
Han heter Mandingo. Vad?. Vad?. Vad?.
-Är du rädd för afroamerikaner?. -Åh, herregud.
-Mr Grieves. -Vad?.
I förrgår, när du vandrade omkring-
-genom en övergiven byggnadszon i sjukhuset...
-Övergiven?. Övergiven?. Fan ta dig. -...ådrog du dig TSS.
-Övergiven... Vänta lite... -T oxic Shock Syndrome.
Du har förlorat lite tid, George.
Orsakat av en infektion i ditt thorakala utrymme.
-Varfyllda bölder i ditt bröst. -Va?.
Infektionens omfattning är inte fastställd.
Du blev infekterad under sympatektomin, George.
-Det är inte fastställt ännu. -Fan ta dig. Kyss mig i röven.
Mr Grieves, vi måste öppna upp ditt bröst.
Öppna...?. Ni rör inte mig.
Ni kommer inte i närheten av mig. Ni öppnar inte upp mitt bröst.
Ett ingrepp som kan äventyras allvarligt-
-av att du har nekrotisk fasciitis i ditt ben.
Mitt ben?.
Vad är det för fel med mitt ben?.
Dina prover visade att du har en Grupp A streptokock-infektion.
-Köttätande bakterier, George. -Vad?.
Vi tror att det började när du fick ett sår orsakat-
-av sjuksköterskan Bienvenues slarv under flytten till en rullstol.
När jag är klar med dem, kommer du att äga det här sjukhuset.
Vänta ett ögonblick. Mitt ben?.
-Mitt ben. Fan. Mitt ben. -De kanske måste amputera, George.
Mitt ben. Det är mitt jävla ben.
Det är bäst att sitta ned. Alla stannar här.
-Åh, mitt ben. -Lugna dig.
-Det är mitt jävla ben. -Försvinn inte, George.
-Håll dig vaken. Nej, George. -Vi behöver en spruta.
Det är en ny bil!
En växt?. Det är bara en växt.
Nej, inte bara en växt. Det är ett olivträd.
-Från Olivberget i Jerusalem. -Ja.
Det är... Det är förfinad växt.
-Arten kallas Barneo. Barnea. -Barnea.
-Den är sjukdomsresistent. -Pappas andra träd blev infekterat.
Det här kommer att leva långt efter att jag är död.
Å Ah, ja. Rör mig här.
Rör mig här.
Å Ah, vänta.
Pappa?.
Är du vaken?.
Jag hoppas inte det.
Det här är Ravyn, med Y.
Hej, Ravyn med Y.
Jag behöver fråga dig.
När jag var liten...
...ungefär 5, åkte vi till bageriet en söndagsmorgon-
-och köpte frallor eller något, och det regnade, minns du det?.
Minns du det?.
Ja, jag minns.
Du parkerade framför bageriet och du vände dig mot mig...
-...och du sa, "Ja. " -Ja.
Och jag sa typ, "Vad?. "
Och du sa bara, "Ja. "
Och jag sa, "Ja vad?. Varför sa du det?. "
Du sa att du en dag skulle tala om det för mig.
- Ja. - Jag vill veta.
Jag vill att du berättar vad du menade.
-Varför nu?. -För att jag är 16 nu, pappa.
Jag vill inte behöva fundera över det längre.
Du kan tala om det för mig inför henne.
Du kan säga vad du vill inför henne.
Du var 5.
Du satt där i sätet bredvid mig och jag var så...
...fylld av kärlek till dig. Och jag visste...
...att du en dag...
...skulle komma till mig och fråga mig om något...
...som du behövde...
...och som bara jag kunde ge dig. Och den morgonen...
...bestämde jag mig för att ge dig svaret...
...så att...
...när den dagen kom...
...skulle jag kunna påminna dig om det ögonblicket.
Och då skulle du veta...
...att jag har väntat i hela mitt liv för att ge dig...
...vad du än behöver.
Ja.
Svaret är ja.
Kan jag få se det, typ?.
Nej, jag tror inte det är någon bra idè. Han vet inget.
Se vad?.
-Ditt ben. -Ravyn.
Vad?. Han måste vänja sig vid det till slut.
Pappa?.
Pappa.
Pappa, det är ingen fara.
Vad tänkte du på?.
-När?. -För en minut sedan.
Du pratade med Billy. Sedan åkte han.
Du stirrade på poolen.
P.J. kom för att prata med dig, och du märkte honom inte ens.
Vad tänker du på?.
Jag vet inte.
Tänker du på oss?.
Kanske. Jag kan inte komma ihåg.
Blunda.
Va?.
Man kommer ihåg bättre när man blundar.
-Varför gör man det?. -Tja, tänk på det.
När du blundar, finns det inget att se...
...förutom minnen.
Jag har inte mycket tid.
Jag borde inte vara här.
Jag är så ledsen.
Varför?.
Jag vet vad som hände.
Det är inte ditt fel.
Jag skulle ta hand om dig...
...och jag gjorde dig illa istället.
Jag vet inte hur jag kan fixa det.
Du hade kunnat sätta dit mig.
Men det gjorde du inte.
Du brydde dig.
Och nu kan jag...
Nu kan jag ta hand om dig.
Nu.
Just nu.
Vad är det?.
Det är livets träd...
...som väntar...
...som väntar på våren.
Grattis på födelsedagen.
Lyssna, Jenny, du vet...
Du vet att jag inte vill att du åker.
Men jag måste få veta...
...vad du kommer att göra?.
När våra produktscouter började ösa beröm över den här nästa saken-
-trodde jag att de skulle komma med något-
-gjort av dödskallar och kycklingfjädrar.
Men det är inget som är övernaturligt när det gäller voodoo knivsetet.
Skapat av Raffaele Iannello, detta är utan tvekan-
-det mest annorlunda kökstillbehör som du någonsin har sett.
Ett hantverk gjort i röd och svart ABS plast-
-levereras komplett med fem kvalitetsknivar.
Och det kan bli ditt för bara 104, 70. Så ring nu.
Men om ni letar efter något att prata om, så leta inte längre än-
-till denna extraordinära magiska sekelskifteslykta.
Denna antika, oljedrivna magiska lykta-
-kan bli din för bara 21, 14, eller 942 indiska rupies.
Och på tal om gamla tider, vad sägs om det här?
Ett vackert, handtillverkat, persiskt fotoalbum i läder.
Fyllt med över 100 foton och utskrivna digitala bilder-
-som fångat en vit övre medelklassfamiljs liv.
En sådan omtänksam gåva blir inte tillgänglig ofta.
Och för endast 63,42.
Men ring nu. Det här är en unik artikel.
Nu, för er helgbotanister som vill behålla era gröna fingrar-
-denna olivträdstelning kommer färdigplanterad-
-i en äkta terrakottakruka.
Från Getsemane Trädgård i Jerusalem.
Denna tåliga förfinade växt kommer garanterat att leva i 100 år.
Fan. Fan. Fan ta mig.
Fyrtionio.
Femtiosex.
Sextiotre.
Å Attiosex.
Sjuttiosju.
Nittiotre.
Du får inte gå.
-Du har inget nummer än. -Släpp.
När du har ett nummer, så måste du vänta.
-Jag är inte en av dem. Släpp... -Men du är här.
Släpp mig. Släpp... Nej, nej.
Nej, nej. Släpp. Släpp mig. Släpp mig.
Din jävel!
Jag vet att du inte kallade mig för en jävel.
-Är allt bra?. -Ja, allt är bra.
Jag ville bara säga tack för bilderna, albumet.
Visst.
Du vet, det är viktigt att komma ihåg allt sådant.
Det är klart.
För att saker kan förändras, Neddie.
Just det.
Hur rädd du än är att det inte ska bli något vettigt av mig-
-eller oroar dig över saker...
Tycker du att jag oroar mig för mycket?.
Ja.
Du kan ge mig godnattpuss.
- Just det. - Just det. Jag är fortfarande ett barn.
-Godnatt, min son. -Grattis på födelsedagen, pappa.
Det här är rädslans belöning.
Jag är i rum 721...
...Mt Abaddon.
Och det här...
...är George Grieves.
Som ni kan se är hans ögon ännu öppna och det är så här han ser sig själv nu.
Det är annorlunda mot hur han såg sig själv innan.
Och kunde han någonsin föreställa sig...
...att det skulle bli så här?.
Så här är det.
Om du ägnar hela ditt liv åt att oroa dig-
-så kan ditt liv bara bli meningsfullt om det du fruktar blir verklighet.
Det är något som jag måste undersöka.
Hörru. Neddie. Spring, Neddie.
Ta dig ut ur rummet. Spring, Neddie.
Besökstiden är slut.
Okej. Förlåt.
Godnatt, pappa.
Vi ses imorgon. Förlåt.
Är du redo...
...för en liten lektion?.
Att bli befriad?.
För en dos...
...av verkligheten?.
Först, lektionen.
Vet du vem jag är?.
Jag gav dig mitt namn, din slyna.
Glömde du det?. Jag vet att du inte har glömt.
Kom igen, ditt vita jävla svin, säg det medan du fortfarande har ett par.
Mandingo.
Just det.
Det är mitt namn.
Men vet du vem jag är?.
Nej, jag menar, bildligt talat, ditt jävla svin.
Vet du vad jag är?.
Jag är tyngden på ditt bröst.
Jag är din mardröm, din cauchemar, din pesadilla-
-Alptraum, din incubo.
Jag är mörkrets sjuka förtryck.
Jag är rädslan innanför ditt vänstra bröst.
Jag är det jävla okända mörkret.
Jag är far till det som är coolt, och jag är jazzens kung-
-och den veranda sittande brodern-
-som förstör bostadsområden och skapar gangsters-
-och får din pitt att kännas liten.
Jag är lerbyggande, spjutkastande mörkaste Afrika.
Jag är Egyptens kung.
Farfar till alla sandnegrerna.
Jag herre över de, dem och dem som är de andra.
Jag är lslams armé.
Jag är sickle-cells...
...negern...
...som har manipulerat din dos.
Djungelnegern...
...som har vaktat ditt dropp.
Dropp?.
Dropp.
Jag är medicinmannen.
Spaden som gräver din grav. Jag är spöket som spökar i din natt.
Jag är den kaxiga negern som gör en målgest-
-och spetsar ditt dropp.
Jag är lilla svarta Sambo.
Jag är Lincolns misstag.
Jag bara jävlas med dig, min lilla blekta broder.
Men nu ska du få se din fruktan i ögonen.
Du kommer inte att vara rädd längre.
Jag kommer att frigöra dig.
Jag gör dig en tjänst.
En fast, George.
Är det inte bättre att veta att alla de farhågor som bubblar-
-i din sladdriga, kritvita mage, är riktiga?.
Att du inte bara är ännu en vit, liberal, skuldtyngt jävla svin-
-som oroar sig om skit han inte förstår?.
Det mörka okända kommer att skära upp dig.
Och när jag är klar med dig...
...kommer du inte att vara en mes längre.
Ni lär er att frukta.
Därför att mammor och pappor, de lär er hur-
-när de påstår sig veta vad som finns i mörkret.
Och ni växer aldrig upp.
Du är fortfarande ett barn-
-som ser till dem som klär sig i trådar av auktoritet.
De rättfärdiga trasorna med makt. Dem i vita rockar.
De kostymklädda som regerar.
Fadersgestalten som du gav befogenhet över din frihet.
En jävla sinnesstämning.
Blunda, George.
Och du får lägga dit den sista biten, för jag tror att du hoppade över en.
Det är en jävla milstolpe.
Den oförskämda...
...skamlösa, arroganta jävla föreställningen-
-att ni vita, anglosax, protestant-
-herrar över universum tror att ni vet hur den andra hälften lever.
- Så?. - Så, vad?.
-Så hur vet du?. -Hur vet jag vad?.
Att du har gjort henne lycklig.
Hur...?.
Det är lätt. Se henne i ögonen.
-Se henne i ögonen?. -Ja.
Se henne i ögonen, det är så jag vet.
Det är skitsnack.
Vad?.
Du kan inte bara se någon i ögonen och känna på deras själ, George.
Visst kan du det.
Hon övergav sin karriär för att uppfostra era barn.
Led med dig under lT -kraschen.
Nu är barnen nästan vuxna.
Hon inser att hon aldrig får hålla sitt barn i famnen igen.
Aldrig igen. Aldrig. Slut. Fyrtio.
Inget annat att göra än att börja om från början i en-
-kvoterad arbetsmarknad styrd av unga in en osäker värld, driven av rädsla.
Eller tillbringa 30 år beroende av att du betalar räkningarna-
-och lista ut vad hon ska göra med sin tid-
-eller var hon ska oroa sig.
Och du tror att du kan se det i hennes ögon?.
Brorsan, du har inte en aning.
Vad tänkte du på?.
Vad i helvete tänkte du?.
Hej, älskling.
Herregud.
George.
Hej, pappa.
Ingen fara.
Ni måste förklara det här för mig. Jag var inte här. Jag var i Afrika.
En vertebral venös luftemboli efter en rutinmässig diagnosisk kolonoskopi.
Det har knappt hört talats om.
Vad är det egentligen?.
En venös luftemboli-
-är när luft kommer in i cirkulationssystemet orsakat av...
Till följd av trauma eller iatrogena komplikationer.
Det kan orsaka funktionsfel i högra ventrikeln, hjärtinfarkt-
-och svår neurologisk skada, som koman din bror är i.
Iatrogena komplikationer.
Det är en teknisk term.
Det är en sjukdom eller komplikation...
-...som orsakats av... -Han vet vad det betyder.
För 10 månader sen, hade han hål på Georges tarm det svinet.
-Jag är ledsen. Snälla... -Prata inte med mig.
Jag har sagt sedan det hände, att du inte får prata med mig.
Du?. Orsakade du det?.
Hör du det här, George?.
De talar sanning där ute, pojk. Kan du höra dem?.
Bry dig inte om dem.
För vi vet verkligen hur det är här inne.
Stämmer inte det?.
Nu...
...ska vi se.
Vilken av de små nassarna-
-som ska åka...
...hela vägen hem?.
Dr Sharazi, kan du ge oss en stund själva?.
Tack.
Självklart.
Vem är du?.
Mt Abaddons chefsadvokat.
-Du är en advokat. -Jag är även auktoriserad neurolog.
Förklara då det här för mig noga, är du snäll.
Och den här lilla nassen.
Är han den som stannade hemma...
...eller den som åt rostbiff?.
Ett vegetativt tillstånd som detta är orsakat av svåra hjärnskador.
Det är en övergång från koma-
-till ett vaket tillstånd där man inte kan upptäcka någon medvetenhet.
Ögonen kan vara öppna.
De kan genomgå sömn-vakenhetscyklar...
...till och med gnissla med tänderna-
-svälja, grymta, stöna, ropa, gråta, till och med le.
Men dessa beteenden är inte någon respons-
-på något psykologiskt eller fysiskt stimulus.
Det finns inget bevis för någon högre hjärnfunktion.
George hålls vid liv, endast på grund av medicinska ingrepp.
Titta... Bara två små nassar kvar.
Men PVS, eller permanent vegetativt tillstånd...
...förklaras när en patient inte-
-har lyckats ta sig ur ett vegetativt tillstånd inom 30 dagar.
Faktum är...
...att det har gått sju månader sedan han tog sig ur-
-en 84 dagar lång koma och övergick till en sömn-vakenhetscykel.
Chansen att en 40 år gammal PVS-patient...
...återfår medvetande...
...är nästan lika med noll.
Vad har vi för val?.
Hela vägen hem.
De här är klara.
Vilken röra.
Jag vet.
Ska vi ta och hämta din favorit sjuksköterska och få henne...
...att städa upp det?.
Upp med dig. Upp med dig, din lata ko.
Skit också.
Hon är inte till någon nytta längre.
Och räkna inte med några handtrallor i närmaste framtiden heller.
Vänta ett ögonblick.
Lyssna.
De håller på att bestämma ditt öde därute, gubbe lilla.
Vad säger du om att vi...
...Lämnar röran...
...tills imorgon?.
Det finns alltid en morgondag.
Du är ett modigt jävla svin nu. Inget kan hålla dig tillbaka.
Så, vad ska du göra?.
Hej, Zoe.
Hej, mrs Grieves.
-Hej, Zoe. -Hej, Ned. Chloe.
Mrs Grieves?.
Kan du och jag få en stund för oss själva?.
Vad du än vill säga, kan du säga det inför min familj.
Din mans antagningspapper-
-antydde att han hade upprättat ett livstestamente.
Och?.
Tycker du att vi ska dra ur kontakten?.
Utan att gå över de specifika önskemålen i själva testamentet...
T a bort hans matslang.
Titta på honom, han ler.
Om det finns ett livstestamente...
...om han gjorde sina önskelmål för sitt livsavslutande kända...
...om han utsåg en individ-
-att styra hans sjukvårdsbeslut, ifall han själv inte kan...
Tjänar ni inte mer pengar på att hålla honom vid liv?.
-Ursäkta?. -Hans försäkring gäller ännu, visst?.
-Nej, det är inte vad vi håller på med. -Är det inte?. Är ni inte ett företag?.
Tjänar ni inte pengar på min brors försäkring-
-när ni ger honom en säng, en matpåse i de kommande 5 åren?.
-Vi är sjukvårdsspecialister. -Som bara råkade klanta till det.
-Om du insinuerar... -lnsinuerar!
Fan ta dig.
Ni fick honom att hamna här.
Mrs Grieves...
...om du har fullmakt att göra så...
...så är mitt utlåtande som medicinsk specialist...
...att du borde ge oss tillstånd att upphöra med konstgjord andning.
Det är en person där inne.
Min man är här inne.
Han skulle vilja att du får vara fri.
Nej.
Min man är här inne.
Och jag kan se, bara genom att se honom i ögonen...
...att han är lycklig.
För ett år sedan...
...tänkte jag på mig själv.
På att åka.
På att börja om.
Men nu...
...kommer jag att hålla dig vid liv, George.
För resten av mitt liv, om det är det som krävs.
Jag lovar.
-Du vet vad de säger. -Om du faller i en dröm...
-Och du slår i backen... -Så dör du.
Kanske folk som dör i sömnen-
-faktiskt drömmer att de håller på att falla...
...och de landar.
Du vet, jag menar, de slår i backen i drömmen-
-och sedan dör de på riktigt.
Men det gjorde inte du.
Nej.
Jag lever.
Grattis på födelsedagen.
VUXEN: VUXEN O
SPARAR
Synk av: Karillen